Molti e profondi insegnamenti ci sono stati dati nella legge, nei profeti e negli altri scritti successivi e per essi si deve lodare Israele come popolo istruito e sapiente. Poiché è necessario che i lettori non si accontentino di divenire competenti solo per se stessi, ma che gli studiosi anche ai profani possano rendersi utili con la parola e con gli scritti,

Molti e importanti insegnamenti ci sono dati dalla legge, dai profeti e dagli altri scritti successivi, per i quali è bene dar lode a Israele quanto a dottrina e sapienza. Però non è giusto che ne vengano a conoscenza solo quelli che li leggono, ma è bene che gli studiosi, con la parola e con gli scritti, si rendano utili a quelli che ne sono al di fuori.

anche mio nonno Gesù, dedicatosi lungamente alla lettura della legge, dei profeti e degli altri libri dei nostri padri e avendovi conseguito una notevole competenza, fu spinto a scrivere qualche cosa riguardo all'insegnamento e alla sapienza, perché gli amanti del sapere, assimilato anche questo, possano progredire sempre più in una condotta secondo la legge.

Per questo motivo, mio nonno Gesù, dopo essersi dedicato per tanto tempo alla lettura della legge, dei profeti e degli altri libri dei nostri padri, avendone conseguito una notevole competenza, fu indotto pure lui a scrivere qualche cosa su ciò che riguarda la dottrina e la sapienza, perché gli amanti del sapere, assimilato anche questo, possano progredire sempre più nel vivere in maniera conforme alla legge.

Siete dunque invitati a farne la lettura con benevolenza e attenzione e a perdonare se, nonostante l'impegno posto nella traduzione, sembrerà che non siamo riusciti a render la forza di certe espressioni. Difatti le cose dette in ebraico non hanno la medesima forza quando sono tradotte in altra lingua. E non solamente questa opera, ma anche la stessa legge, i profeti e il resto dei libri conservano un vantaggio non piccolo nel testo originale.

Siete dunque invitati a farne la lettura con benevola attenzione e ad essere indulgenti se, nonostante l’impegno posto nella traduzione, sembrerà che non siamo riusciti a rendere la forza di certe espressioni. Difatti le cose dette in ebraico non hanno la medesima forza quando vengono tradotte in un’altra lingua. E non solamente quest’opera, ma anche la stessa legge, i profeti e il resto dei libri nel testo originale conservano un vantaggio non piccolo.

Nell'anno trentottesimo del re Evergete, venuto in Egitto e fermatomi ivi alquanto, dopo aver scoperto che lo scritto è di grande valore educativo, anch'io ritenni necessario adoperarmi con diligenza e fatica per tradurlo. Dopo avervi dedicato molte veglie e studi in tutto quel tempo, ho condotto a termine questo libro, che pubblico per coloro che all'estero intendano istruirsi conformando i propri costumi per vivere secondo la legge.

Nell’anno trentottesimo del re Evèrgete, anch’io, venuto in Egitto e fermatomi un poco, dopo avere scoperto che lo scritto è di grande valore educativo, ritenni necessario adoperarmi a tradurlo con diligente fatica. In tutto quel tempo, dopo avervi dedicato molte veglie e studi, ho portato a termine questo libro, che ora pubblico per quelli che, all’estero, desiderano istruirsi per conformare alla legge il proprio modo di vivere.

Ogni sapienza viene dal Signore ed è sempre con lui.

Ogni sapienza viene dal Signore e con lui rimane per sempre.

La sabbia del mare, le gocce della pioggia e i giorni del mondo chi potrà contarli?

La sabbia del mare, le gocce della pioggia e i giorni dei secoli chi li potrà contare?

L'altezza del cielo, l'estensione della terra, la profondità dell'abisso chi potrà esplorarle?

L’altezza del cielo, la distesa della terra e le profondità dell’abisso chi le potrà esplorare?

Prima di ogni cosa fu creata la sapienza e la saggia prudenza è da sempre.

Prima d’ogni cosa fu creata la sapienza e l’intelligenza prudente è da sempre.

A chi fu rivelata la radice della sapienza? Chi conosce i suoi disegni?

Fonte della sapienza è la parola di Dio nei cieli, le sue vie sono i comandamenti eterni.

Uno solo è sapiente, molto terribile, seduto sopra il trono.

La radice della sapienza a chi fu rivelata? E le sue sottigliezze chi le conosce?

Ciò che insegna la sapienza a chi fu manifestato? La sua grande esperienza chi la comprende?

Uno solo è il sapiente e incute timore, seduto sopra il suo trono.

(1,7) Il Signore ha creato la sapienza; l'ha vista e l'ha misurata, l'ha diffusa su tutte le sue opere,

Il Signore stesso ha creato la sapienza, l’ha vista e l’ha misurata, l’ha effusa su tutte le sue opere,

(1,8) su ogni mortale, secondo la sua generosità, la elargì a quanti lo amano.

a ogni mortale l’ha donata con generosità, l’ha elargita a quelli che lo amano. L’amore del Signore è sapienza che dà gloria, a quanti egli appare, la dona perché lo contemplino.

(1,9) Il timore del Signore è gloria e vanto, gioia e corona di esultanza.

Il timore del Signore è gloria e vanto, gioia e corona d’esultanza.

(1,10) Il timore del Signore allieta il cuore e dà contentezza, gioia e lunga vita.

Il timore del Signore allieta il cuore, dà gioia, diletto e lunga vita. Il timore del Signore è dono del Signore, esso conduce sui sentieri dell’amore.

(1,11) Per chi teme il Signore andrà bene alla fine, sarà benedetto nel giorno della sua morte.

Chi teme il Signore avrà un esito felice, nel giorno della sua morte sarà benedetto.

(1,12) Principio della sapienza è temere il Signore; essa fu creata con i fedeli nel seno materno.

Principio di sapienza è temere il Signore; essa fu creata con i fedeli nel seno materno.

(1,13) Tra gli uomini essa ha posto il nido, fondamento perenne; resterà fedelmente con i loro discendenti.

Ha posto il suo nido tra gli uomini con fondamenta eterne, abiterà fedelmente con i loro discendenti.

(1,14) Pienezza della sapienza è temere il Signore; essa inebria di frutti i propri devoti.

Pienezza di sapienza è temere il Signore; essa inebria di frutti i propri fedeli.

(1,15) Tutta la loro casa riempirà di cose desiderabili, i magazzini dei suoi frutti.

Riempirà loro la casa di beni desiderabili e le dispense dei suoi prodotti.

(1,16) Corona della sapienza è il timore del Signore; fa fiorire la pace e la salute.

Corona di sapienza è il timore del Signore; essa fa fiorire pace e buona salute. L’una e l’altra sono doni di Dio per la pace e si estende il vanto per coloro che lo amano.

(1,17) Dio ha visto e misurato la sapienza; ha fatto piovere la scienza e il lume dell'intelligenza; ha esaltato la gloria di quanti la possiedono.

Egli ha visto e misurato la sapienza, ha fatto piovere scienza e conoscenza intelligente, ha esaltato la gloria di quanti la possiedono.

(1,18) Radice della sapienza è temere il Signore; i suoi rami sono lunga vita.

Radice di sapienza è temere il Signore, i suoi rami sono abbondanza di giorni.

Il timore del Signore tiene lontani i peccati, chi vi persevera respinge ogni moto di collera.

(1,19) La collera ingiusta non si potrà giustificare, poiché il traboccare della sua passione sarà la sua rovina.

La collera ingiusta non si potrà scusare, il traboccare della sua passione sarà causa di rovina.

(1,20) Il paziente sopporterà per qualche tempo; alla fine sgorgherà la sua gioia;

Il paziente sopporta fino al momento giusto, ma alla fine sgorgherà la sua gioia.

(1,21) per qualche tempo terrà nascoste le parole e le labbra di molti celebreranno la sua intelligenza.

Fino al momento opportuno terrà nascoste le sue parole e le labbra di molti celebreranno la sua saggezza.

(1,22) Fra i tesori della sapienza sono le massime istruttive, ma per il peccatore la pietà è un abominio.

Fra i tesori della sapienza ci sono massime sapienti, ma per il peccatore è obbrobrio la pietà verso Dio.

(1,23) Se desideri la sapienza, osserva i comandamenti; allora il Signore te la concederà.

Se desideri la sapienza, osserva i comandamenti e il Signore te la concederà.

(1,24) Il timore del Signore è sapienza e istruzione, si compiace della fiducia e della mansuetudine.

Il timore del Signore è sapienza e istruzione, egli si compiace della fedeltà e della mansuetudine.

(1,25) Non essere disobbediente al timore del Signore e non avvicinarti ad esso con doppiezza di cuore.

Non essere disobbediente al timore del Signore e non avvicinarti ad esso con cuore falso.

(1,26) Non essere finto davanti agli uomini e controlla le tue parole.

Non essere ipocrita davanti agli uomini e fa’ attenzione alle parole che dici.

(1,27) Non esaltarti per non cadere e per non attirarti il disonore;

Non esaltarti, se non vuoi cadere e attirare su di te il disonore; il Signore svelerà i tuoi segreti e ti umilierà davanti all’assemblea, perché non ti sei avvicinato al timore del Signore e il tuo cuore è pieno d’inganno.

(1,28) il Signore svelerà i tuoi segreti e ti umilierà davanti all'assemblea,

(1,29) perché non hai ricercato il timore del Signore e il tuo cuore è pieno di inganno.

Figlio, se ti presenti per servire il Signore, prepàrati alla tentazione.

Figlio, se ti presenti per servire il Signore, prepàrati alla tentazione.

Abbi un cuore retto e sii costante, non ti smarrire nel tempo della seduzione.

Abbi un cuore retto e sii costante, non ti smarrire nel tempo della prova.

Sta' unito a lui senza separartene, perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni.

Stai unito a lui senza separartene, perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni.

Accetta quanto ti capita, sii paziente nelle vicende dolorose,

Accetta quanto ti capita e sii paziente nelle vicende dolorose,

perché con il fuoco si prova l'oro, e gli uomini ben accetti nel crogiuolo del dolore.

perché l’oro si prova con il fuoco e gli uomini ben accetti nel crogiuolo del dolore. Nelle malattie e nella povertà confida in lui.

Affidati a lui ed egli ti aiuterà; segui la via diritta e spera in lui.

Affìdati a lui ed egli ti aiuterà, raddrizza le tue vie e spera in lui.

Quanti temete il Signore, aspettate la sua misericordia; non deviate per non cadere.

Voi che temete il Signore, aspettate la sua misericordia e non deviate, per non cadere.

Voi che temete il Signore, confidate in lui; il vostro salario non verrà meno.

Voi che temete il Signore, confidate in lui, e la vostra ricompensa non verrà meno.

Voi che temete il Signore, sperate i suoi benefici, la felicità eterna e la misericordia.

Voi che temete il Signore, sperate nei suoi benefici, nella felicità eterna e nella misericordia, poiché la sua ricompensa è un dono eterno e gioioso.

Considerate le generazioni passate e riflettete: chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso? O chi ha perseverato nel suo timore e fu abbandonato? O chi lo ha invocato ed è stato da lui trascurato?

Considerate le generazioni passate e riflettete: chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso? O chi ha perseverato nel suo timore e fu abbandonato? O chi lo ha invocato e da lui è stato trascurato?

Perché il Signore è clemente e misericordioso, rimette i peccati e salva al momento della tribolazione.

Perché il Signore è clemente e misericordioso, perdona i peccati e salva al momento della tribolazione.

Guai ai cuori pavidi e alle mani indolenti e al peccatore che cammina su due strade!

Guai ai cuori pavidi e alle mani indolenti e al peccatore che cammina su due strade!

Guai al cuore indolente perché non ha fede; per questo non sarà protetto.

Guai al cuore indolente che non ha fede, perché non avrà protezione.

Guai a voi che avete perduto la pazienza; che farete quando il Signore verrà a visitarvi?

Guai a voi che avete perduto la perseveranza: che cosa farete quando il Signore verrà a visitarvi?

Coloro che temono il Signore non disobbediscono alle sue parole; e coloro che lo amano seguono le sue vie.

Quelli che temono il Signore non disobbediscono alle sue parole, quelli che lo amano seguono le sue vie.

Coloro che temono il Signore cercano di piacergli; e coloro che lo amano si saziano della legge.

Quelli che temono il Signore cercano di piacergli, quelli che lo amano si saziano della legge.

Coloro che temono il Signore tengono pronti i loro cuori e umiliano l'anima loro davanti a lui.

Quelli che temono il Signore tengono pronti i loro cuori e si umiliano al suo cospetto.

Gettiamoci nelle braccia del Signore e non nelle braccia degli uomini; poiché, quale è la sua grandezza, tale è anche la sua misericordia.

«Gettiamoci nelle mani del Signore e non in quelle degli uomini; poiché come è la sua grandezza, così è anche la sua misericordia».

Figli, ascoltatemi, sono vostro padre; agite in modo da essere salvati.

Figli, ascoltate me, vostro padre, e agite in modo da essere salvati.

Il Signore vuole che il padre sia onorato dai figli, ha stabilito il diritto della madre sulla prole.

Il Signore infatti ha glorificato il padre al di sopra dei figli e ha stabilito il diritto della madre sulla prole.

Chi onora il padre espia i peccati;

Chi onora il padre espia i peccati,

chi riverisce la madre è come chi accumula tesori.

chi onora sua madre è come chi accumula tesori.

Chi onora il padre avrà gioia dai propri figli e sarà esaudito nel giorno della sua preghiera.

Chi onora il padre avrà gioia dai propri figli e sarà esaudito nel giorno della sua preghiera.

Chi riverisce il padre vivrà a lungo; chi obbedisce al Signore dà consolazione alla madre.

Chi glorifica il padre vivrà a lungo, chi obbedisce al Signore darà consolazione alla madre.

Chi teme il Signore rispetta il padre e serve come padroni i genitori.

Chi teme il Signore, onora il padre e serve come padroni i suoi genitori.

Onora tuo padre a fatti e a parole, perché scenda su di te la sua benedizione.

Con le azioni e con le parole onora tuo padre, perché scenda su di te la sua benedizione,

La benedizione del padre consolida le case dei figli, la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.

poiché la benedizione del padre consolida le case dei figli, la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.

Non vantarti del disonore di tuo padre, perché il disonore del padre non è gloria per te;

Non vantarti del disonore di tuo padre, perché il disonore del padre non è gloria per te;

la gloria di un uomo dipende dall'onore del padre, vergogna per i figli è una madre nel disonore.

la gloria di un uomo dipende dall’onore di suo padre, vergogna per i figli è una madre nel disonore.

Figlio, soccorri tuo padre nella vecchiaia, non contristarlo durante la sua vita.

Figlio, soccorri tuo padre nella vecchiaia, non contristarlo durante la sua vita.

Anche se perdesse il senno, compatiscilo e non disprezzarlo, mentre sei nel pieno vigore.

Sii indulgente, anche se perde il senno, e non disprezzarlo, mentre tu sei nel pieno vigore.

Poiché la pietà verso il padre non sarà dimenticata, ti sarà computata a sconto dei peccati.

L’opera buona verso il padre non sarà dimenticata, otterrà il perdono dei peccati, rinnoverà la tua casa.

Nel giorno della tua tribolazione Dio si ricorderà di te; come fa il calore sulla brina, si scioglieranno i tuoi peccati.

Nel giorno della tua tribolazione Dio si ricorderà di te, come brina al calore si scioglieranno i tuoi peccati.

Chi abbandona il padre è come un bestemmiatore, chi insulta la madre è maledetto dal Signore.

Chi abbandona il padre è come un bestemmiatore, chi insulta sua madre è maledetto dal Signore.

Figlio, nella tua attività sii modesto, sarai amato dall'uomo gradito a Dio.

Figlio, compi le tue opere con mitezza, e sarai amato più di un uomo generoso.

Quanto più sei grande, tanto più umìliati; così troverai grazia davanti al Signore;

Quanto più sei grande, tanto più fatti umile, e troverai grazia davanti al Signore.

perché grande è la potenza del Signore

Molti sono gli uomini orgogliosi e superbi, ma ai miti Dio rivela i suoi segreti.

e dagli umili egli è glorificato.

Perché grande è la potenza del Signore, e dagli umili egli è glorificato.

Non cercare le cose troppo difficili per te, non indagare le cose per te troppo grandi.

Non cercare cose troppo difficili per te e non scrutare cose troppo grandi per te.

Bada a quello che ti è stato comandato, poiché tu non devi occuparti delle cose misteriose.

Le cose che ti sono comandate, queste considera: non hai bisogno di quelle nascoste.

Non sforzarti in ciò che trascende le tue capacità, poiché ti è stato mostrato più di quanto comprende un'intelligenza umana.

Non affaticarti in opere superflue, ti è stato mostrato infatti più di quanto possa comprendere la mente umana.

Molti si sono smarriti per la loro presunzione, una misera illusione ha fuorviato i loro pensieri.

La presunzione ha fatto smarrire molti e le cattive illusioni hanno fuorviato i loro pensieri.

Se non hai le pupille, tu manchi di luce; se ti manca la scienza, non dare consigli.

(3,25) Un cuore ostinato alla fine cadrà nel male; chi ama il pericolo in esso si perderà.

Un cuore ostinato alla fine cadrà nel male, chi ama il pericolo in esso si perderà.

(3,26) Un cuore ostinato sarà oppresso da affanni, il peccatore aggiungerà peccato a peccato.

Un cuore ostinato sarà oppresso da affanni, il peccatore aggiungerà peccato a peccato.

(3,27) La sventura non guarisce il superbo, perché la pianta del male si è radicata in lui.

Per la misera condizione del superbo non c’è rimedio, perché in lui è radicata la pianta del male.

(3,28) Una mente saggia medita le parabole, un orecchio attento è quanto desidera il saggio.

Il cuore sapiente medita le parabole, un orecchio attento è quanto desidera il saggio.

(3,29) L'acqua spegne un fuoco acceso, l'elemosina espia i peccati.

L’acqua spegne il fuoco che divampa, l’elemosina espia i peccati.

(3,30) Chi ricambia il bene provvede all'avvenire, al momento della sua caduta troverà un sostegno.

Chi ricambia il bene provvede all’avvenire, al tempo della caduta troverà sostegno.

Figlio, non rifiutare il sostentamento al povero, non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.

Figlio, non rifiutare al povero il necessario per la vita, non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.

Non rattristare un affamato, non esasperare un uomo già in difficoltà.

Non rattristare chi ha fame, non esasperare chi è in difficoltà.

Non turbare un cuore esasperato, non negare un dono al bisognoso.

Non turbare un cuore già esasperato, non negare un dono al bisognoso.

Non respingere la supplica di un povero, non distogliere lo sguardo dall'indigente.

Non respingere la supplica del povero, non distogliere lo sguardo dall’indigente.

Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo, non offrire a nessuno l'occasione di maledirti,

Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo, non dare a lui l’occasione di maledirti,

perché se uno ti maledice con amarezza, il suo creatore esaudirà la sua preghiera.

perché se egli ti maledice nell’amarezza del cuore, il suo creatore ne esaudirà la preghiera.

Fatti amare dalla comunità, davanti a un grande abbassa il capo.

Fatti amare dalla comunità e davanti a un grande abbassa il capo.

Porgi l'orecchio al povero e rispondigli al saluto con affabilità.

Porgi il tuo orecchio al povero e rendigli un saluto di pace con mitezza.

Strappa l'oppresso dal potere dell'oppressore, non esser pusillanime quando giudichi.

Strappa l’oppresso dal potere dell’oppressore e non essere meschino quando giudichi.

Sii come un padre per gli orfani e come un marito per la loro madre e sarai come un figlio dell'Altissimo, ed egli ti amerà più di tua madre.

Sii come un padre per gli orfani, come un marito per la loro madre: sarai come un figlio dell’Altissimo, ed egli ti amerà più di tua madre.

La sapienza esalta i suoi figli e si prende cura di quanti la cercano.

La sapienza esalta i suoi figli e si prende cura di quanti la cercano.

Chi la ama. ama la vita, quanti la cercano solleciti saranno ricolmi di gioia.

Chi ama la sapienza ama la vita, chi la cerca di buon mattino sarà ricolmo di gioia.

Chi la possiede erediterà la gloria, qualunque cosa intraprenda, il Signore lo benedice.

Chi la possiede erediterà la gloria; dovunque vada, il Signore lo benedirà.

Coloro che la venerano rendono culto al Santo, e il Signore ama coloro che la amano.

Chi la venera rende culto a Dio, che è il Santo, e il Signore ama coloro che la amano.

Chi l'ascolta giudica con equità; chi le presta attenzione vivrà tranquillo.

Chi l’ascolta giudicherà le nazioni, chi le presta attenzione vivrà tranquillo.

Chi confida in lei la otterrà in eredità; i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.

Chi confida in lei l’avrà in eredità, i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.

Dapprima lo condurrà per luoghi tortuosi, gli incuterà timore e paura, lo tormenterà con la sua disciplina, finché possa fidarsi di lui, e lo abbia provato con i suoi decreti;

Dapprima lo condurrà per vie tortuose, gli incuterà timore e paura, lo tormenterà con la sua disciplina, finché possa fidarsi di lui e lo abbia provato con i suoi decreti;

ma poi lo ricondurrà sulla retta via e gli manifesterà i propri segreti.

ma poi lo ricondurrà su una via diritta e lo allieterà, gli manifesterà i propri segreti.

Se egli batte una falsa strada, lo lascerà andare e l'abbandonerà in balìa del suo destino.

Se invece egli batte una falsa strada, lo lascerà andare e lo consegnerà alla sua rovina.

Figlio, bada alle circostanze e guàrdati dal male così non ti vergognerai di te stesso.

Tieni conto del momento e guàrdati dal male, e non avere vergogna di te stesso.

C'è una vergogna che porta al peccato e c'è una vergogna che è onore e grazia.

C’è una vergogna che porta al peccato e c’è una vergogna che porta gloria e grazia.

Non usare riguardi a tuo danno e non vergognarti a tua rovina.

Non usare riguardi a tuo danno e non arrossire a tua rovina.

Non astenerti dal parlare nel momento opportuno, non nascondere la tua sapienza.

Non astenerti dal parlare quando è necessario e non nascondere la tua sapienza per bellezza,

Difatti dalla parola si riconosce la sapienza e l'istruzione dai detti della lingua.

poiché dalla parola si riconosce la sapienza e l’istruzione dai detti della lingua.

Non contraddire alla verità, ma vergògnati della tua ignoranza.

Non contrastare la verità, ma arrossisci della tua ignoranza.

Non arrossire di confessare i tuoi peccati, non opporti alla corrente di un fiume.

Non vergognarti di confessare i tuoi peccati e non opporti alla corrente di un fiume.

Non sottometterti a un uomo stolto, e non essere parziale a favore di un potente.

Non sottometterti a un uomo stolto, non essere parziale a favore di un potente.

Lotta sino alla morte per la verità e il Signore Dio combatterà per te.

Lotta sino alla morte per la verità, il Signore Dio combatterà per te.

Non essere arrogante nel tuo linguaggio, fiacco e indolente invece nelle opere.

Non essere arrogante nel tuo linguaggio, fiacco e indolente nelle opere.

Non essere come un leone in casa tua, sospettoso con i tuoi dipendenti.

Non essere come un leone nella tua casa e capriccioso con i tuoi servi.

La tua mano non sia tesa per prendere e chiusa invece nel restituire.

La tua mano non sia tesa per prendere e poi chiusa nel restituire.

Non confidare nelle tue ricchezze e non dire: "Questo mi basta".

Non confidare nelle tue ricchezze e non dire: «Basto a me stesso».

Non seguire il tuo istinto e la tua forza, assecondando le passioni del tuo cuore.

Non seguire il tuo istinto e la tua forza, assecondando le passioni del tuo cuore.

Non dire: "Chi mi dominerà?", perché il Signore senza dubbio farà giustizia.

Non dire: «Chi mi dominerà?» , perché il Signore senza dubbio farà giustizia.

Non dire: "Ho peccato, e che cosa mi è successo?", perché il Signore è paziente.

Non dire: «Ho peccato, e che cosa mi è successo?», perché il Signore è paziente.

Non esser troppo sicuro del perdono tanto da aggiungere peccato a peccato.

Non essere troppo sicuro del perdono tanto da aggiungere peccato a peccato.

Non dire: "La sua misericordia è grande; mi perdonerà i molti peccati", perché presso di lui ci sono misericordia e ira, il suo sdegno si riverserà sui peccatori.

Non dire: «La sua compassione è grande; mi perdonerà i molti peccati», perché presso di lui c’è misericordia e ira, e il suo sdegno si riverserà sui peccatori.

Non aspettare a convertirti al Signore e non rimandare di giorno in giorno, poiché improvvisa scoppierà l'ira del Signore e al tempo del castigo sarai annientato.

Non aspettare a convertirti al Signore e non rimandare di giorno in giorno, perché improvvisa scoppierà l’ira del Signore e al tempo del castigo sarai annientato.

Non confidare in ricchezze ingiuste, perché non ti gioveranno nel giorno della sventura.

Non confidare in ricchezze ingiuste: non ti gioveranno nel giorno della sventura.

Non ventilare il grano a qualsiasi vento e non camminare su qualsiasi sentiero.

Non ventilare il grano a ogni vento e non camminare su qualsiasi sentiero: così fa il peccatore che è bugiardo.

Sii costante nel tuo sentimento, e unica sia la tua parola.

Sii costante nelle tue convinzioni, e una sola sia la tua parola.

Sii pronto nell'ascoltare, lento nel proferire una risposta.

Sii pronto nell’ascoltare e lento nel dare una risposta.

Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo; altrimenti mettiti la mano sulla bocca.

Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo; altrimenti metti la mano sulla tua bocca.

Nel parlare ci può essere onore o disonore; la lingua dell'uomo è la sua rovina.

Nel parlare ci può essere gloria o disonore: la lingua dell’uomo è la sua rovina.

Non meritare il titolo di calunniatore e non tendere insidie con la lingua, poiché la vergogna è per il ladro e una condanna severa per l'uomo falso.

Non procurarti la fama di maldicente e non tendere insidie con la lingua, poiché la vergogna è per il ladro e una condanna severa per l’uomo bugiardo.

Non far male né molto né poco, e da amico non divenire nemico,

Non sbagliare, né molto né poco,

perché un cattivo nome si attira vergogna e disprezzo; così accade al peccatore, falso nelle sue parole.

e da amico non diventare nemico. La cattiva fama attira a sé vergogna e disprezzo: così accade al peccatore che è bugiardo.

Non ti abbandonare alla tua passione, perché non ti strazi come un toro furioso;

Non ti abbandonare alla tua passione, perché il tuo vigore non venga abbattuto come un toro;

divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti, sì da renderti come un legno secco.

divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti, e ti ridurrà come un legno secco.

Una passione malvagia rovina chi la possiede e lo fa oggetto di scherno per i nemici.

Una passione malvagia rovina chi la possiede e lo fa oggetto di scherno per i nemici.

Una bocca amabile moltiplica gli amici, un linguaggio gentile attira i saluti.

Una bocca amabile moltiplica gli amici, una lingua affabile le buone relazioni.

Siano in molti coloro che vivono in pace con te, ma i tuoi consiglieri uno su mille.

Siano molti quelli che vivono in pace con te, ma tuo consigliere uno su mille.

Se intendi farti un amico, mettilo alla prova; e non fidarti subito di lui.

Se vuoi farti un amico, mettilo alla prova e non fidarti subito di lui.

C'è infatti chi è amico quando gli fa comodo, ma non resiste nel giorno della tua sventura.

C’è infatti chi è amico quando gli fa comodo, ma non resiste nel giorno della tua sventura.

C'è anche l'amico che si cambia in nemico e scoprirà a tuo disonore i vostri litigi.

C’è anche l’amico che si cambia in nemico e scoprirà i vostri litigi a tuo disonore.

C'è l'amico compagno a tavola, ma non resiste nel giorno della tua sventura.

C’è l’amico compagno di tavola, ma non resiste nel giorno della tua sventura.

Nella tua fortuna sarà come un altro te stesso, e parlerà liberamente con i tuoi familiari.

Nella tua fortuna sarà un altro te stesso e parlerà liberamente con i tuoi servi.

Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te e dalla tua presenza si nasconderà.

Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te e si nasconderà dalla tua presenza.

Tieniti lontano dai tuoi nemici, e dai tuoi amici guàrdati.

Tieniti lontano dai tuoi nemici e guàrdati anche dai tuoi amici.

Un amico fedele è una protezione potente, chi lo trova, trova un tesoro.

Un amico fedele è rifugio sicuro: chi lo trova, trova un tesoro.

Per un amico fedele, non c'è prezzo, non c'è peso per il suo valore.

Per un amico fedele non c’è prezzo, non c’è misura per il suo valore.

Un amico fedele è un balsamo di vita, lo troveranno quanti temono il Signore.

Un amico fedele è medicina che dà vita: lo troveranno quelli che temono il Signore.

Chi teme il Signore è costante nella sua amicizia, perché come uno è, così sarà il suo amico.

Chi teme il Signore sa scegliere gli amici: come è lui, tali saranno i suoi amici.

Figlio, sin dalla giovinezza medita la disciplina, conseguirai la sapienza fino alla canizie.

Figlio, sin dalla giovinezza ricerca l’istruzione e fino alla vecchiaia troverai la sapienza.

Accòstati ad essa come chi ara e chi semina e attendi i suoi ottimi frutti; poiché faticherai un po' per coltivarla, ma presto mangerai dei suoi prodotti.

Accòstati ad essa come uno che ara e che semina, e resta in attesa dei suoi buoni frutti; faticherai un po’ per coltivarla, ma presto mangerai dei suoi prodotti.

Essa è davvero aspra per gli stolti, l'uomo senza coraggio non ci resiste;

Quanto è difficile per lo stolto la sapienza! L’insensato non vi si applica;

per lui peserà come una pietra di prova, non tarderà a gettarla via.

per lui peserà come una pietra di prova e non tarderà a gettarla via.

La sapienza infatti è come dice il suo nome, ma non a molti essa è chiara.

La sapienza infatti è come dice il suo nome e non si manifesta a molti.

Ascolta, figlio, e accetta il mio parere; non rigettare il mio consiglio.

Ascolta, figlio, e accetta il mio pensiero, e non rifiutare il mio consiglio.

Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi, il collo nella sua catena.

Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi, il tuo collo nella sua catena.

Piega la tua spalla e portala, non disdegnare i suoi legami.

Piega la tua spalla e portala, non infastidirti dei suoi legami.

Avvicìnati ad essa con tutta l'anima e con tutta la tua forza resta nelle sue vie.

Avvicìnati ad essa con tutta l’anima e con tutta la tua forza osserva le sue vie.

Seguine le orme e cercala, ti si manifesterà; e una volta raggiunta, non lasciarla.

Segui le sue orme, ricercala e ti si manifesterà, e quando l’hai raggiunta, non lasciarla.

Alla fine troverai in lei il riposo, ed essa ti si cambierà in gioia.

Alla fine in essa troverai riposo ed essa si cambierà per te in gioia.

I suoi ceppi saranno per te una protezione potente, le sue catene una veste di gloria.

I suoi ceppi saranno per te una protezione potente e le sue catene una veste di gloria.

Un ornamento d'oro ha su di sé, i suoi legami sono fili di porpora violetta.

Un ornamento d’oro ha su di sé e i suoi legami sono fili di porpora.

Te ne rivestirai come di una veste di gloria, te ne cingerai come di una corona magnifica.

Te ne rivestirai come di una splendida veste, te ne cingerai come di una corona magnifica.

Se lo vuoi, figlio, diventerai saggio; applicandoti totalmente, diventerai abile.

Figlio, se lo vuoi, diventerai saggio, se ci metti l’anima, sarai esperto in tutto.

Se ti è caro ascoltare, imparerai; se porgerai l'orecchio, sarai saggio.

Se ti è caro ascoltare, imparerai, se porgerai l’orecchio, sarai saggio.

Frequenta le riunioni degli anziani; qualcuno è saggio? Unisciti a lui.

Frequenta le riunioni degli anziani, e se qualcuno è saggio, unisciti a lui.

Ascolta volentieri ogni parola divina e le massime sagge non ti sfuggano.

Ascolta volentieri ogni discorso su Dio e le massime sagge non ti sfuggano.

Se vedi una persona saggia, va' presto da lei; il tuo piede logori i gradini della sua porta.

Se vedi una persona saggia, va’ di buon mattino da lei, il tuo piede logori i gradini della sua porta.

Rifletti sui precetti del Signore, medita sempre sui suoi comandamenti; egli renderà saldo il tuo cuore, e il tuo desiderio di sapienza sarà soddisfatto.

Rifletti sui precetti del Signore, medita sempre sui suoi comandamenti; egli renderà saldo il tuo cuore, e la sapienza che desideri ti sarà data.

Non fare il male, perché il male non ti prenda.

Non fare il male, perché il male non ti prenda.

Allontànati dall'iniquità ed essa si allontanerà da te.

Stai lontano dall’iniquità ed essa si allontanerà da te.

Figlio, non seminare nei solchi dell'ingiustizia per non raccoglierne sette volte tanto.

Figlio, non seminare nei solchi dell’ingiustizia per non raccoglierne sette volte tanto.

Non domandare al Signore il potere né al re un posto di onore.

Non domandare al Signore il potere né al re un posto di onore.

Non farti giusto davanti al Signore né saggio davanti al re.

Non farti giusto davanti al Signore né saggio davanti al re.

Non cercare di divenire giudice, che poi ti manchi la forza di estirpare l'ingiustizia; altrimenti temeresti alla presenza del potente e getteresti una macchia sulla tua dirittura.

Non cercare di divenire giudice se ti manca la forza di estirpare l’ingiustizia, perché temeresti di fronte al potente e getteresti una macchia sulla tua retta condotta.

Non offendere l'assemblea della città e non degradarti in mezzo al popolo.

Non fare soprusi contro l’assemblea della città e non degradarti in mezzo al popolo.

Non ti impigliare due volte nel peccato, perché neppure di uno resterai impunito.

Non ti impigliare due volte nel peccato, perché neppure di uno resterai impunito.

Non dire: "Egli guarderà all'abbondanza dei miei doni, e quando farò l'offerta al Dio altissimo egli l'accetterà".

Non dire: «Egli guarderà all’abbondanza dei miei doni, e quando farò l’offerta al Dio altissimo, egli l’accetterà».

Non mancar di fiducia nella tua preghiera e non trascurare di fare elemosina.

Non essere incostante nella tua preghiera e non trascurare di fare elemosina.

Non deridere un uomo dall'animo amareggiato, poiché c'è chi umilia e innalza.

Non deridere un uomo dall’animo amareggiato, perché c’è chi umilia e innalza.

Non fabbricare menzogne contro tuo fratello e neppure qualcosa di simile contro l'amico.

Non seminare menzogne contro tuo fratello e non fare qualcosa di simile all’amico.

Non volere in nessun modo ricorrere alla menzogna, perché le sue conseguenze non sono buone.

Non ricorrere mai alla menzogna: è un’abitudine che non porta alcun bene.

Non parlar troppo nell'assemblea degli anziani e non ripetere le parole della tua preghiera.

Non parlare troppo nell’assemblea degli anziani e non ripetere le parole della tua preghiera.

Non disprezzare il lavoro faticoso, neppure l'agricoltura creata dall'Altissimo.

Non disprezzare il lavoro faticoso, in particolare l’agricoltura che Dio ha istituito.

Non unirti alla moltitudine dei peccatori, ricòrdati che la collera divina non tarderà.

Non unirti alla moltitudine dei peccatori, ricòrdati che la collera divina non tarderà.

Umilia profondamente la tua anima, perché castigo dell'empio sono fuoco e vermi.

Umìliati profondamente, perché castigo dell’empio sono fuoco e vermi.

Non cambiare un amico per interesse, né un fratello fedele per l'oro di Ofir.

Non cambiare un amico per interesse né un vero fratello per l’oro di Ofir.

Non disdegnare una sposa saggia e buona, poiché la sua bontà val più dell'oro.

Non disdegnare una sposa saggia e buona, poiché la sua amabilità vale più dell’oro.

Non maltrattare uno schiavo che lavora fedelmente né un mercenario che dà tutto se stesso.

Non maltrattare un servo che lavora fedelmente né l’operaio che si impegna totalmente.

Ami l'anima tua un servo saggio e non ricusargli la libertà.

Ama il servo intelligente e non rifiutargli la libertà.

Hai bestiame? Abbine cura; se ti è utile, resti in tuo possesso.

Hai bestiame? Abbine cura; se ti è utile, resti in tuo possesso.

Hai figli? Educali e sottomettili fin dalla giovinezza.

Hai figli? Educali e fa’ loro piegare il collo fin dalla giovinezza.

Hai figlie? Vigila sui loro corpi e non mostrare loro un volto troppo indulgente.

Hai figlie? Vigila sul loro corpo e non mostrare loro un volto troppo indulgente.

Accasa una figlia e avrai compiuto un grande affare; ma sposala a un uomo assennato.

Fa’ sposare tua figlia e avrai compiuto un grande affare, ma dàlla a un uomo assennato.

Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla; ma di quella odiata non fidarti.

Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla, ma se non le vuoi bene, non fidarti.

Onora tuo padre con tutto il cuore e non dimenticare i dolori di tua madre.

Onora tuo padre con tutto il cuore e non dimenticare le doglie di tua madre.

Ricorda che essi ti hanno generato; che darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?

Ricorda che essi ti hanno generato: che cosa darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?

Temi con tutta l'anima il Signore e riverisci i suoi sacerdoti.

Con tutta l’anima temi il Signore e abbi riverenza per i suoi sacerdoti.

Ama con tutta la forza chi ti ha creato e non trascurare i suoi ministri.

Ama con tutta la forza chi ti ha creato e non trascurare i suoi ministri.

Temi il Signore e onora il sacerdote, consegna la sua parte, come ti è stato comandato: primizie, sacrifici espiatori, offerta delle spalle, vittima di santificazione e primizie delle cose sante.

Temi il Signore e onora il sacerdote, dàgli la sua parte, come ti è stato comandato: primizie, sacrifici di riparazione, offerta delle spalle, vittima di santificazione e primizie delle cose sante.

Al povero stendi la tua mano, perché sia perfetta la tua benedizione.

Anche al povero tendi la tua mano, perché sia perfetta la tua benedizione.

La tua generosità si estenda a ogni vivente e al morto non negare la tua grazia.

La tua generosità si estenda a ogni vivente, ma anche al morto non negare la tua pietà.

Non evitare coloro che piangono e con gli afflitti mòstrati afflitto.

Non evitare coloro che piangono e con gli afflitti móstrati afflitto.

Non indugiare a visitare un malato, perché per questo sarai amato.

Non esitare a visitare un malato, perché per questo sarai amato.

In tutte le tue opere ricordati della tua fine e non cadrai mai nel peccato.

In tutte le tue opere ricòrdati della tua fine e non cadrai mai nel peccato.

Non litigare con un uomo potente per non cadere poi nelle sue mani.

Non contendere con un uomo potente, per non cadere nelle sue mani.

Non litigare con un uomo ricco, perché egli non t'opponga il peso del suo danaro, poiché l'oro ha corrotto molti e ha fatto deviare il cuore dei re.

Non litigare con un uomo ricco, perché non ti soverchi con il suo peso: l’oro infatti ha corrotto molti e ha fatto deviare il cuore dei re.

Non litigare con un uomo linguacciuto e non aggiungere legna sul suo fuoco.

Non contendere con un uomo chiacchierone e non aggiungere legna al suo fuoco.

Non scherzare con l'ignorante, perché non siano disprezzati i tuoi antenati.

Non scherzare con l’uomo ignorante, perché non siano insultati i tuoi antenati.

Non insultare un uomo convertito dal peccato, ricòrdati che siamo tutti degni di pena.

Non rimproverare un uomo che si converte dal peccato: ricòrdati che tutti abbiamo delle colpe.

Non disprezzare un uomo quando è vecchio, perché anche di noi alcuni invecchieranno.

Non disprezzare un uomo quando è vecchio, perché anche tra noi alcuni invecchieranno.

Non gioire per la morte di qualcuno; ricòrdati che tutti moriremo.

Non gioire per la morte di qualcuno: ricòrdati che tutti moriremo.

Non disdegnare i discorsi dei saggi, medita piuttosto le loro massime, perché da essi imparerai la dottrina e potrai essere a servizio dei grandi.

Non disdegnare i discorsi dei saggi, medita piuttosto le loro massime, perché da loro imparerai la dottrina e potrai metterti a servizio dei grandi.

Non trascurare i discorsi dei vecchi, perché anch'essi hanno imparato dai loro padri; da essi imparerai l'accorgimento e come rispondere a tempo opportuno.

Non trascurare i discorsi dei vecchi, perché anch’essi hanno imparato dai loro padri; da loro imparerai il discernimento e come rispondere nel momento del bisogno.

Non attizzare le braci del peccatore, per non bruciare nel fuoco della sua fiamma.

Non attizzare le braci del peccatore, per non bruciare nel fuoco della sua fiamma.

Non ritirarti dalla presenza del violento, perché egli non ponga un agguato contro di te.

Non recedere dalla presenza del violento, perché egli non tenda un agguato contro di te.

Non imprestare a un uomo più forte di te; quello che gli hai prestato, consideralo come perduto.

Non fare prestiti a un uomo più forte di te e se gli hai prestato qualcosa, considerala perduta.

Non garantire oltre la tua possibilità; se hai garantito, preòccupati di soddisfare.

Non garantire oltre le tue possibilità e se hai garantito, preòccupati di soddisfare.

Non muovere causa a un giudice, perché giudicheranno in suo favore secondo il suo parere.

Non muovere causa a un giudice, perché lo giudicheranno tenendo conto del suo prestigio.

Con un avventuriero non metterti in viaggio, per paura che ti diventi insopportabile; egli agirà secondo il suo capriccio e andrai con lui in rovina per la sua insipienza.

Con un temerario non metterti in viaggio, perché non ti sia di peso; egli camminerà infatti secondo il suo capriccio e con lui andrai in rovina per la sua stoltezza.

Non litigare con un irascibile e non traversare con lui un luogo solitario, perché ai suoi occhi il sangue è come nulla, dove non c'è possibilità di aiuto ti assalirà.

Non litigare con un uomo irascibile e non passare con lui per un luogo solitario, perché ai suoi occhi il sangue è come un nulla, dove non c’è possibilità di aiuto ti assalirà.

Non consigliarti con lo stolto, perché non saprà mantenere un segreto.

Non consigliarti con un uomo stolto, perché non saprà mantenere il segreto.

Davanti a uno straniero non fare nulla di riservato, perché non sai che cosa ne seguirà.

Davanti a uno straniero non fare nulla di nascosto, perché non sai che cosa ne seguirà.

Con un uomo qualsiasi non aprire il tuo cuore ed egli non abbia a portar via il tuo bene.

A un uomo qualsiasi non aprire il tuo cuore, perché potrebbe non esserti riconoscente.

Non essere geloso della sposa amata, per non inculcarle malizia a tuo danno.

Non essere geloso della donna che riposa sul tuo seno, per non darle a tuo danno un cattivo insegnamento.

Non dare l'anima tua alla tua donna, sì che essa s'imponga sulla tua forza.

Non darti interamente a una donna, sì che essa s’imponga sulla tua forza.

Non incontrarti con una donna cortigiana, che non abbia a cadere nei suoi lacci.

Non dare appuntamento a una donna licenziosa, perché tu non abbia a cadere nei suoi lacci.

Non frequentare una cantante, per non esser preso dalle sue moine.

Non frequentare una cantante, per non essere preso dalle sue seduzioni.

Non fissare il tuo sguardo su una vergine, per non essere coinvolto nei suoi castighi.

Non fissare il tuo sguardo su una vergine, per non essere coinvolto nella sua punizione.

Non dare l'anima tua alle prostitute, per non perderci il patrimonio.

Non perderti dietro alle prostitute, per non dissipare il tuo patrimonio.

Non curiosare nelle vie della città, non aggirarti nei suoi luoghi solitari.

Non curiosare nelle vie della città, non aggirarti nei suoi luoghi solitari.

Distogli l'occhio da una donna bella, non fissare una bellezza che non ti appartiene. Per la bellezza di una donna molti sono periti; per essa l'amore brucia come fuoco.

Distogli l’occhio da una donna avvenente, non fissare una bellezza che non ti appartiene. Per la bellezza di una donna molti si sono rovinati, l’amore per lei brucia come un fuoco.

Non sederti mai accanto a una donna sposata, non frequentarla per bere insieme con lei perché il tuo cuore non si innamori di lei e per la tua passione tu non scivoli nella rovina.

Non sederti accanto a una donna sposata, e con lei non frequentare banchetti bevendo vino, perché il tuo cuore non corra dietro a lei e per la passione tu non vada in rovina.

Non abbandonare un vecchio amico, perché quello recente non è uguale a lui. Vino nuovo, amico nuovo; quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere.

Non abbandonare un vecchio amico, perché quello nuovo non è uguale a lui. Vino nuovo, amico nuovo: quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere.

Non invidiare la gloria del peccatore, perché non sai quale sarà la sua fine.

Non invidiare il successo di un peccatore, perché non sai quale sarà la sua fine.

Non compiacerti del benessere degli empi, ricòrdati che non giungeranno agli inferi impuniti.

Non compiacerti del benessere degli empi, ricòrdati che non rimarranno impuniti fino alla morte.

Tieniti lontano dall'uomo che ha il potere di uccidere e non sperimenterai il timore della morte. Se l'avvicini, sta' attento a non sbagliare perché egli non ti tolga la vita; sappi che cammini in mezzo ai lacci e ti muovi sull'orlo delle mura cittadine.

Stai lontano dall’uomo che ha il potere di uccidere e non sperimenterai il timore della morte. Se l’avvicini, stai attento a non sbagliare, perché egli non ti tolga la vita; sappi che cammini in mezzo ai lacci e ti muovi sui bastioni della città.

Rispondi come puoi al prossimo e consìgliati con i saggi.

Per quanto puoi, mantieni buoni rapporti con i vicini, ma consìgliati solo con i saggi.

Conversa con uomini assennati e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell'Altissimo.

Conversa con uomini assennati e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell’Altissimo.

Tuoi commensali siano gli uomini giusti, il tuo vanto sia nel timore del Signore.

Tuoi commensali siano gli uomini giusti, il tuo vanto sia nel timore del Signore.

Un lavoro per mano di esperti viene lodato, ma il capo del popolo è saggio per il parlare.

Per la mano degli artigiani l’opera merita lode, ma il capo del popolo è saggio per il parlare.

Un uomo linguacciuto è il terrore della sua città, chi non sa controllar le parole sarà detestato.

Un uomo chiacchierone è temuto nella sua città, chi non sa controllare le parole è detestato.

Un governatore saggio educa il suo popolo, l'autorità di un uomo assennato sarà ben ordinata.

Un governatore saggio educa il suo popolo, il governo dell’uomo di senno è ordinato.

Quale il governatore del popolo, tali i suoi ministri; quale il capo di una città, tali tutti gli abitanti.

Quale il governatore del popolo, tali i suoi ministri; quale il capo di una città, tali tutti i suoi abitanti.

Un re senza formazione rovinerà il suo popolo; una città prospererà per il senno dei capi.

Un re che non ha istruzione rovina il suo popolo, una città prospera per il senno dei capi.

Il governo del mondo è nelle mani del Signore; egli vi susciterà al momento giusto l'uomo adatto.

Il governo del mondo è nelle mani del Signore; egli vi suscita l’uomo adatto al momento giusto.

Il successo dell'uomo è nelle mani del Signore, che investirà il magistrato della sua autorità.

Il successo dell’uomo è nelle mani del Signore, ma sulla persona dello scriba egli pone la sua gloria.

Non crucciarti con il tuo prossimo per un torto qualsiasi; non far nulla in preda all'ira.

Non irritarti con il tuo prossimo per un torto qualsiasi e non fare nulla in preda all’ira.

Odiosa al Signore e agli uomini è la superbia, all'uno e agli altri è in abominio l'ingiustizia.

Odiosa al Signore e agli uomini è la superbia, l’uno e gli altri hanno in odio l’ingiustizia.

L'impero passa da un popolo a un altro a causa delle ingiustizie, delle violenze e delle ricchezze.

Il regno passa da un popolo a un altro a causa delle ingiustizie, delle violenze e delle ricchezze. Niente è più empio dell’uomo che ama il denaro, poiché egli si vende anche l’anima.

Perché mai si insuperbisce chi è terra e cenere? Anche da vivo le sue viscere sono ripugnanti.

Perché mai si insuperbisce chi è terra e cenere? Anche da vivo le sue viscere sono ripugnanti.

La malattia è lunga, il medico se la ride; chi oggi è re, domani morirà.

Una lunga malattia si prende gioco del medico; chi oggi è re, domani morirà.

Quando l'uomo muore eredita insetti, belve e vermi.

Quando l’uomo muore, eredita rettili, belve e vermi.

Principio della superbia umana è allontanarsi dal Signore, tenere il proprio cuore lontano da chi l'ha creato.

Principio della superbia è allontanarsi dal Signore; il superbo distoglie il cuore dal suo creatore.